James Stout Angus
James Stout Angus was born on the 20th September 1830, at Catfirth Haa in the parish of Nesting. His grandfather William Angus is recorded first at Burraness in Delting, but the lands of Catfirth were leased in 1782 to the Angus family who retained them until 1890. William's son Hercules (1791-1871) married Janet Stout of Scatsta. He was a merchant at Catfirth and it was here that James Stout Angus grew up. He had some tuition from Robert Laing, schoolmaster, land surveyor and teacher of navigation, and he assisted an uncle who was a schoolmaster in Reawick for a time, but he subsequently bound himself as a housewright or joiner, then worked as a ship's carpenter, sailing emigrant and East Indian ships. He settled in Lerwick when he married Margaret Gifford Blance (1837-1894), establishing a successful business as a housewright at No. 6 Commercial Street.
Angus began to publish poetry in the local press in the 1870s, and wrote the classic ‘Eels’ in 1877, anonymously, the “first truly original poem written in what we know as the Shetland dialect” (Laurence Graham). (For an account and text of 'Eels' see The New Shetlander no. 230, 2004.)
In 1910, aged 80, having been inspired by the work of the Faeroese philologist Jakob Jakobsen, he published his Etymological Glossary of Some Shetland Placenames, and four years later his Glossary of the Shetland Dialect. He lived to be 93, by which time his poetry had been collected in Echoes in Klingrahool, first published in 1898 and reprinted twice.
- “ … Messrs. T and J Manson, Lerwick, have sent out a third edition (3s.) of Mr. James Stout Angus’s book of poems, mostly in the Shetland dialect, Echoes from Klingrahool. It adds some new pieces to the former editions which have already endeared themselves to Shetlanders at home and abroad, and which recommend it more than ever to the favour of students of a vernacular inexhaustible in the variety of tender touches it can impart to a northern mother tongue .. “ The Scotsman, 9.5.1927
- “ … Angus was a very gifted man, a natural, who never received any real linguistic or literary training, but worked as an artisan all his life … His poetry is gentle, lightsome and he is generally regarded as the most masterful writer of the Shetland dialect …” Laurits Rendboe, The Shetland Literary Tradition, (1980)
- “ … Angus … used the language of an older age, Whether he spoke it naturally or not we do not know, but without question, he wrote it naturally, with no sense of strain, but giving the impression throughout of a deep and solemn knowledge that the old tongue was, as it were, a sacred thing …” William Sandison, Shetland Verse: Remnants of the Norn, (1953)
- Full text of 'Glossary of the Shetland Dialect' at the Internet Archive.